ฝรั่งคิดกับคนไทยอย่างไร ภาคสอง

         วันอาทิตย์ที่ผ่านมาได้มีโอกาสไปอยู่กับเพื่อน และพอดีเพื่อนเราเค้ามีแฟนเป็นฝรั่ง เลยคุยนู้นคุยนี่กันสารพัด ไปๆมาๆ ก็เลยถามเค้าว่าเวลาฟังคนไทยพูดภาษาไทย แล้วรู้สึกยังไง เค้าก็ตอบว่ารู้สึกว่าเวลาคนไทยคุยภาษาไทยคล้ายกับคนจีนคุยกัน ก็ประมาณว่าโฉ้งเฉ้งกันดังลั่น ในความรู้สึกของเรานั้นเราคิดว่าภาษาไทย กับจีน นั้นแตกต่างกันอย่างมาก และเวลาคนจีนคุยกันนั้นแบบว่า…. เราไม่ชอบเอาสะเลย เพราะเค้าคุยกันดั่งมากก และน้ำเสียงก็เหมือนทะเลาะกัน  แต่พอมาวันนี้วันที่ฝรั่งบอกว่าคนไทยคุยกันเหมือนคนนจีน เราก็ถึงเริ่มเอะใจ ว่าพวกเราคุยกันแบบคนจีนจริงหรือเปล่า 5555  เพื่อนๆคิดว่าไงคะ  (ยังไงเราก็ว่าของไทยเราไม่ขนาดนั้นนะ)
          อีกหนึ่งคำถามเด็ดคือ เค้าถามเรากับเพื่อนว่า แถวบ้านมีช้างหรือปล่าว 555555 คำถามนี้ฮามากกก เราไม่อยากจะเชื่อว่าฝรั่งจะคิดว่าพวกเรายังอาศัยอยู่ในป่า มีช้างเป็นสัตว์เลี้ยง ประมาณนั้น แต่นี่คือภาพที่เค้าจินตนาการไทยอย่างแท้จริง แต่ทั้งนี้ก็อาจจะแตกต่างกันออกไป เพราะฝรั่งคนนี้ไม่เคยไปเยือนประเทศไทยเลยสักครั้งในชีวิต ในทางกลับกันเค้าก็พูดมาว่า พวกคนต่างประเทศ ที่ไมใช่อเมริกัน ก็ชอบคิดว่าฝรั่งทุกคนใช้ชีวิตเหมือนในหนัง ละครที่พวกเราเห็นกัน (อย่าง hollywood) ซึ่งในความเป็นจริงแล้วไม่ใช่เลยย
         ถ้าหากเพื่อนๆได้ลองคุยกับฝรั่งนะคะ จะได้เห็นอะไรที่แปลกๆประหลาด กับสิ่งที่เค้าคิดและรู้สึกกับคนไทยค่ะ แถมยังตลกดีอีกตะหาก  มีเพื่อนฝรั่งบ้างสักคนสองคนก็ดีนะคะ ช่วยให้เราฝึกภาษา และแลกเปลี่ยนความคิดกันค่ะ

มีคนเข้ามาเม้นต์ว่า “อยากพูดภาษาอังกฤษได้”

     ถ้าพูดกันจิงๆแล้ว เราเชื่อว่าเพื่อนๆทุกคนพูดภาษาอังกฤษได้ค่ะ แต่ปัญหาอยู่ตรงที่ เราไม่สามารถพูดได้อย่างที่ใจเราคิดเท่านั้นเอง  ฉะนั้นสิ่งที่เราสามารถแนะนำได้เล็กๆน้อยๆ ก็คือ เราต้องฟังภาษาอังกฤษให้มากๆค่ะ เพราะเราจะรู้ได้จากบทสนทนาว่าสถานการณ์ที่ต่างกัน ความรู้สึกที่ต่างกันนั้น เค้าพูดกันว่าอย่างไร และเราก็เรียนรู้คำศัพท์เพิ่มเติมจากบทสนทนานั้นไปในตัวด้วยค่ะ  มาเริ่มฝึกกันเลยดีกว่าค่ะ ตอนนี้เราเชื่อแล้วว่าไม่ว่าจะอยู่ไทยหรืออยู่ต่างประเทศก็สามารถเรียนภาษาอังกฤษได้พอๆกัน อยู่ที่ตัวเรามากกว่าค่ะ
    และเรามีอีกเรื่องซึ่งเป็นข่าวดีสำหรับเพื่อนๆที่อยากฝึกเรื่อง สำเนียงอังกฤษด้วยค่ะ แต่ก่อนนี้เรารู้มาว่าถ้าอยากมีสำเนียงอเมริกันนั้นจำเป็นที่จะต้องมาเรียนที่ต่างประเทศตั้งแต่อายุยังน้อย ถึงจะได้สำเนียงนั้นจิงๆ แต่ตอนนี้มีหนังสือหลายเล่ม บอกว่าเรา (ผุ้ใหญ่) สามารถมีสำเนียงที่ถูกต้องคล้ายอเมริกันได้ค่ะ ไม่ใช่ไม่มีทางเป็นไปได้ แต่ทั้งนี้เราต้องฝึกหนักมากกว่าเด็กหลายเท่า เท่านั้นเองค่ะ ฉะนั้นมาฝึกด้วยกันเถอะคะ เราเองก็กำลังพยายามอยู่ค่ะ แล้ววันหลังจะนำเทคนิคต่างๆมาบอกเล่าสู่กันฟังนะคะ